La nonna diceva

Oggi stavo leggendo alcuni appunti presi in fretta su un documento che sto traducendo dal giappoglese. E mi è venuto in mente che la nonna mi diceva: